这本书的故事,来源于我在2016年完成的一部名叫《老熊》的动画短片。我带着《老熊》在国际上的动画节、电影节参加比赛,并取得了一些奖项,同时也受到了接力出版社的关注。2018年,应接力出版社的邀请,我开始进行这部动画的绘本改编。
对我来说这是一个新鲜的尝试。我一直对绘本很有兴趣,但从未真正动手绘制过。这次虽然有原作的参考,但为了适合儿童阅读,动画中的美术设计与故事结构,都需要做大幅的调整和改变。我把它理解为是基于同一个故事的再次创作。
无论是原著动画《老熊》,还是绘本《楼上的熊》,它们的内容对孩子来说都是有一些沉重的,因为它们关乎与亲人的离别。在动画和绘本的创作初期,我都曾经历了与至亲之人的离别。回忆起他们还在身边时的生活,虽然也不全是美好的记忆,我们会因为生活习惯上的不同产生矛盾,甚至伤害,但与他们的分离还是会让我无法释怀。我试图这样去说服自己:他们只是从旧生活中解脱出来,并开始了新的生命旅程。
为何要把这样现实的话题展示给年幼的读者?我觉得这对儿童来说是在做一些必要的心理建设,为了让他们在未来的人生中能用更积极的态度面对疾病、死亡、离别。
至于如何展示这种话题,则要求我在创作上做出相应的准备。我选择用一种文学修辞手法,把故事包裹在一件童话外衣下,把最后的离去描写成重归自然的自由,这也许会给年幼的读者带来另一种对生命的态度。
绘画材料上,我选择了布面丙烯,并参考了剪纸的美术造型与风格。为了让这个有关离别的故事不那么沉重,颜色上,我用了温暖的色调。
感谢李明淑老师、唐玲老师对这本书做出的不可或缺的工作,她们推动了这本书乃至费那奇童书系列的面世。感谢责编刘文佳、美编杜宇的悉心指导和专业意见。感谢我的妻子朱彦潼,她的鼓励和陪伴让这本书得以完成。
在动画和绘本之间,费那奇北京动画周和接力出版社正逐步搭建起一座连接阅读和视听的桥梁。《楼上的熊》作为费那奇童书系列的开篇,是将动画短片改编成绘本的一次大胆的尝试。除了我以外,不乏优秀的动画作者具备创作绘本的潜能。作为动画作者,我盼望看到更多的动画作品改编成绘本出版,也希望通过绘本,有更多动画作者的才华被释放出来,创作出优质的作品来滋养小读者们的精神世界。
《楼上的熊》作者陈晨
陈晨,1982年生于黑龙江,先后毕业于中国人民大学、法国炮提叶动画电影学校。2010年,动画作品《笼子里的眼睛》入选法国昂西、日本广岛、克罗地亚萨格列布等动画节。2016年,动画作品《老熊》获得里斯本国际电影节最佳动画短片奖、意大利视觉电影节及视效大会首奖等荣誉。2018年,策划举办第七届独立动画论坛“变形的隐喻”。2019年,作为发起人之一创办“费那奇北京动画周”。